アーティスト ヴァン ズオン タインの絵画への旅

最愛の父親を若くして亡くし、困難な日々を過ごした 10 歳ですが並外れた意志とエネルギーを持っています, ヴァン・ズオン・タイン君は、ベトナム美術の栄光に貢献するため、女性アーティストになるために勉強することを決意しました。. ヴァン ズオン タインの作品の多くは、アーティストが新人だった頃にベトナム国立美術館に収集されていました。 20 歳…

K私の人生について, ヴァン・ズオン・タインは「緑の草に黄色い花の国」フー・イエンについて多くのことを語った, 彼女の家族にも家族にも絵を勉強した人は誰もいませんでした. 「お父さんはいつも出張に行っています, 家に一人だったので紙とペンを取り出した… ふふふ、ふふふ. あの頃の子供の未熟な思いに, 絵を描くって何か魔法のような気がする, 自分の気持ちを表しているようなので. いつもパパがいなくて寂しい, 私は情熱を持って座って、自分の好みに合わせて絵を描き、彼に書いた手紙と一緒に送りました. とても奇妙な. 現実の世界で並木を見たと仮定してください。, 明日には忘れるかも知れない 秋が来れば葉は落ちるだろう, 木々さえなくなってしまった… しかし、ひとたび絵の中に入ってしまえば、そのアイデアは伝わります, 考え, アーティストの感情や表現, 突然、その自然の営みが生命に満ち溢れた, たくさんの人の心に響きました. 以来, 絵を描くことは催眠術のようなもの, 人生を通して私を導いてください…”, họa sĩ Văn Dương Thành xúc động.

奥様, 中部地方の小さな町の少女がハノイの名門ベトナム美術学校で学ぶ機会を得た転機は何だったのでしょうか??

教授に出会えて幸運でした – 彫刻家のディエップ・ミン・チャウ氏が学校を訪問し、生徒たちと話したときの様子. まさにターニングポイントと言っても過言ではないが、ヴァン・ズオン・タインにとっては… 運命のほうが正確かもしれない.

あの頃, 私が子供の頃, 私の父は仕事でハノイに送られました. 彼は私と家族全員を連れてきました. おかげで私の人生は正しかった 2 家族の腕の中で十分に暮らせるまで何年も.

勉強に戻る, その日、アーティストのディエップ・ミン・チャウさんは、私のクラスに絵がとても上手な友人のタンさんがいると先生が言ったのを聞いて、私にペンと紙をくれて、試してみました。, その後、その原稿をベトナム芸術大学の理事会に持ち帰って確認してもらいます。. 誰が考えただろう 1 翌年、就学通知が届きました. その時, 父が亡くなったので、母の「未亡人孤児」の家族状況を見ました, 校長先生が母に相談に来た, それ: "よりも 600 しかし、そのような名門美術学校に入学するのに選ばれたのはタンだけでした, 彼女が同意したのは理由ではない 12 学年がとても長いです?”. ママはパパが大好きなので、あまり考える必要はありません, 彼女は言いました: 「父は私に絵を描かせるのが大好きなので、タンが気に入ったらすぐに習わせてくれるでしょう。」. 飛び上がって喜びました, 母の異常な決断に大声で叫びたかった.

でも学校の段階では新しい… さっき手に入れたばかりだから後退した 11 歳, 学校に行ったことがないので漆のことは全く分かりません, スケッチ, 幾何学… それは何ですか？. 有名なアーティスト、トラン・ヴァン・カン, 当時の校長は私とCa Le Thangのためにそれを承認しました (愛国的知識人カ・ヴァン・ティンの息子)… 特別, 入学試験を経ていない. 私は西洋の学校の真ん中にいる「当惑した金の鹿」のようでした, 表彰台にはインドシナの名前が勢ぞろい: トラン・ヴァン・カン, ブイ・スアン・パイ, ルオン・スアン・ニー, チャンディントー, グエン・ヴァン・ティ… 亡くなった父を想い、母を愛した, 私は毎日よく勉強するように努めています, 日曜日も座って絵を描いています.

裸足の女の子から, 家はまだお腹いっぱい食事ができていない, 徐々に色を重ねることに慣れてきました, それからスピードを上げます – ペンストロークの滑走速度は正確です, ベルベットのスポンジ状の質感をどう表現するか, シルク, 髪, あるいは人間の肌の光沢, 影がどのように落ちるか… 1年後, 先輩たちの授業で先生に自分の作品を持ってきてもらい、とてもうれしかったです.

彼女も避難した. それを聞いた, ヴァン・ズオン・タインとピアニストのダン・タイ・ソンは非常に困難な現実を経験しなければならなかった, 危うく命を落としそうになったことさえある?

私は美術を学び、寄宿学校で生活しなければならなかったので、ある時点で学校は河北省に疎開しました。. 当時、この国はまだ困難でした, 戦争は熾烈を極めたので、誰もが何年にもわたる貧困を経験しました. その時にリクエストがあったのですが、, 良い作品を作りたいアーティストは、多くの経験を経て明確になる必要があります 3 正味年, 私は河北省の田舎に住んでいます, 水を掛けに行く, 米作り, ポンドライス, 農夫と一緒に食べて寝る. この家にはドアがないので、冬は屋根に風が吹き込みます。, tôi nằm trên khạp tre nghe lạnh ngắt cả xương sống.

Cơ thể không khỏe lắm, tôi thường xuyên bị ho hen hành hạ, xương khớp đau nhức khắp mình mẩy. Đặng Thái Sơn khi ấy không ngon lành gì hơn tôi. Anh ấy cũng tay cuốc, tay xẻng lao động hăng say. Trong một lần về thực tế ở cầu Hàm Rồng (タインホア), lúc đang đứng vẽ tôi còn bị máy bay thả bom tưởng suýt mất mạng…

Dù vậy, cô Vũ Giáng Hương và thầy Trần Văn Cẩn ở trường vẫn cứ nhắc nhở: “Làm nghệ thuật không có con đường nào khác là phải lao vào cuộc sống thì tranh mới có nhiều xúc cảm”. Tôi vất vả quá, khóc dữ lắm nhưng nếu không vượt qua thì làm sao trở thành họa sĩ chuyên nghiệp như mơ ước, lại cố… Vì quá khổ nên lớp tôi 30 – 40 học sinh vào, chỉ có 12 người trụ vững mới đỗ tốt nghiệp. その後, thấy vốn ngoại ngữ còn ít nên tôi xin vào “dùi mài kinh sử” tiếp ở Khoa Anh Trường ĐH Ngoại ngữ Hà Nội. Tốt nghiệp loại giỏi, tôi về công tác ở Viện Nghiên cứu văn hóa (文化省), trước khi qua Thụy Điển học tiếp và ở lại đó giảng dạy. Nhưng dù ở đâu, tôi vẫn luôn là người VN như họa sĩ Trọng Kiệm đã viết cho tôi, được duyên dáng mặc chiếc áo dài truyền thống mỗi khi tham gia các sự kiện lớn có nhiều nguyên thủ quốc gia và đặc biệt là hạnh phúc khi tranh liên tục được 16 viện bảo tàng nghệ thuật quốc gia trên thế giới sưu tập.

Có cơ hội gặp gỡ và vẽ chân dung nhiều người nổi tiếng VN: ボー・グエン・ザップ将軍, danh họa Lê Bá Đảng, 有名な画家ブイ・スアン・パイ, nhạc sĩ Phạm Duy, nhạc sĩ Nguyễn Thiện Đạo, danh họa – nhạc sĩ Văn Cao…, hẳn bà có những kỷ niệm không thể nào quên. Chuyện đại tướng Võ Nguyên Giáp từng ngồi vẽ tranh chân dung bà như thế nào?

Đời cho tôi may mắn có cơ hội được gặp nhiều người tài năng và có người tôi vẽ đến 120 bức tranh như danh họa Bùi Xuân Phái. Lúc ở trường mỹ thuật, tôi hay để dành tiền ăn sáng đủ 5 xu để mua 1 tờ báo Văn nghệ và thấy những minh họa của các họa sĩ Bùi Xuân Phái, ヴァン・カオ, グエン・トゥ・ギエム, Nguyễn Sáng thì ngưỡng mộ lắm… Đọc xong thì cắt giữ lại và dán vào một quyển giấy báo. Sau này họa sĩ Bùi Xuân Phái có tầm ảnh hưởng rất sâu rộng đối với cuộc đời và sự nghiệp và tôi luôn xem ông là người thầy tinh thần của mình.

Với nhạc sĩ Phạm Duy, tôi nhớ mãi kỷ niệm vào năm 1994, tại triển lãm riêng Văn Dương Thành ở Paris (フランス), bác bay từ California sang dự triển lãm cùng nhà phê bình văn học Phan Huy Đường và GS Trần Văn Khê. Xem những bức phong cảnh về Hàng Dầu hay nhìn cây đa quê nhà mà Văn Dương Thành vẽ, ông cảm động quá nên ngẫu hứng chơi liền bản Tình vẫn rong chơi. GS Trần Văn Khê lấy tay bóc nhịp tách tách đồng điệu khiến bác Phạm Duy long lanh nước mắt. Ông nói: “Tôi cảm thấy như được về quê Mẹ của mình”.

Ông Lê Bá Đảng, Phạm Tăng quá nổi tiếng trong giới hội họa thì tôi cũng gặp gỡ nhiều. Riêng thiên tài âm nhạc Nguyễn Thiện Đạo thì sống ở Paris cũng mời tôi qua ăn cơm. Nhạc sĩ Vũ Thành An từng thăm nhà tôi tận Hà Nội, ôm guitar hát. Tôi hạnh phúc vì mù nhạc nhưng lại được nhiều cây đại thụ về âm nhạc quý mến. Từ khi gặp bác Bùi Xuân Phái năm tôi 17 tuổi cho đến khi bác Phái qua đời năm 1988, đã có khoảng 300 スケッチとおおよその 20 bức tranh sơn dầu cỡ lớn bác vẽ Văn Dương Thành. Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn vẽ cho tôi 1 bức rất đẹp.

Cả cuộc đời Đại tướng Võ Nguyên Giáp vẽ chỉ 4 bức tranh thì 1 bức vẽ cháu nội Võ Thành Trung, còn lại 3 あること… vẽ tôi giống y đúc. Ông còn trân trọng ký tên vào bên dưới tranh ngay tại nhà riêng ở 30 Hoàng Diệu. 反対, tôi cũng vẽ gần 50 bức chân dung đại tướng với niềm kính trọng sâu sắc nhất, trong đó có tác phẩm vinh dự đặt ở Viện Bảo tàng Lịch sử QĐND VN năm 2017.

Trải qua thời gian dài sống và làm việc tại nước ngoài, điều gì ở quê hương khiến bà nhớ nhiều nhất? Nếu như họa sĩ Diệp Minh Châu từng có công phát hiện ra tài năng Văn Dương Thành khi còn tuổi đội viên thì bà đã lặp lại được điều ấy với thế hệ trẻ sau này chưa?

リビング, vẽ tranh và dạy học ở Thụy Điển nhưng năm nào tôi cũng tranh thủ về thăm quê. Mỗi lúc ngồi một mình nơi xứ người, điều cho tôi nhiều cảm xúc nhất là quê hương nơi ba mẹ tôi sinh ra ở Phú Yên. Tôi nhớ những buổi chiều ra biển lốc cốc trên chiếc xe ngựa nên tôi yêu quý đại dương vô cùng. Từ đó tôi mê vẽ biển. Sau này là những cánh đồng lúa, mái rạ, cây chuối, hàng tre, rặng dừa, những đàn chim hồng hạc… Cứ thế, vạn vật thôn quê nhẹ nhàng đi vào tranh của tôi. Có lúc tôi còn xuống miền Tây ở lại 3 tháng để tập trung sáng tác.

Mỗi khi đến dịp năm mới tại xứ người, bên ngoài tuyết rơi trắng xóa, cây thông Noel lấp lánh thì trong nhà tôi cặm cụi vẽ mùa xuân hoa mai, hoa đào khoe sắc. Bao kỷ niệm thời ấu thơ vất vả cứ thế ùa về nơi đất khách, rồi những năm tháng khổ cực lúc sơ tán gia đình không có ai bên cạnh. Thương lắm. それで, trong tranh của tôi luôn có niềm đau, 悲しみと強さ…

Cuộc đời tôi chưa phát hiện được tài năng nhí như GS Diệp Minh Châu, nhưng tôi cũng từng đứng lớp dạy hàng ngàn sinh viên mà nhiều người trong số ấy đã tốt nghiệp các trường danh giá của Mỹ, Anh, スウェーデン. Bên cạnh đó là 2.000 bức tranh đã vẽ với 90 個展, là những con số đạt được với nghị lực không nhỏ.

ソース: Tác giả Lê Công Sơn – タンニエン新聞 18/04/2021)