Die Reise des Künstlers Van Duong Thanh zur Malerei

Er hatte schwierige Tage durchgemacht, als sein geliebter Vater in jungen Jahren verstarb 10 Jahre alt, aber mit außergewöhnlichem Willen und Energie, Die kleine Van Duong Thanh war fest entschlossen, eine Ausbildung als Künstlerin zu absolvieren und so zum Ruhm der vietnamesischen bildenden Künste beizutragen. Nhiều tác phẩm của Vân Dương Thành từng được Bảo tàng Mỹ thuật quốc gia VN sưu tập khi họa sĩ mới 20 Jahr alt…

Küber mein Leben, Văn Dương Thành nhắc nhiều đến “xứ sở hoa vàng trên cỏ xanh” Phú Yên, Es gab niemanden in ihrer Familie oder in ihrer Familie, der Malerei studierte. „Papa ist ständig auf Geschäftsreisen, Da ich allein zu Hause war, holte ich Stift und Papier hervor… hehe hee hee. In den unreifen Gedanken eines Kindes zu dieser Zeit, Ich habe das Gefühl, dass Malen etwas Magisches ist, weil es meine Gefühle auszudrücken scheint. Vermisse Papa immer, tôi lại ngồi say sưa vẽ theo ý mình rồi gởi kèm với thư viết cho ông. Sehr seltsam. Angenommen, Sie sehen im wirklichen Leben gerade eine Reihe von Bäumen, ngày mai bạn có thể quên mất hay mùa thu đến lá cây sẽ rụng xác xơ, Sogar die Bäume sind verschwunden… Aber einmal im Bild ist die Idee vorbei, Denken, die Emotionen und Ausdrucksformen des Künstlers, Plötzlich war dieses Werk der Natur voller Leben, hat die Herzen so vieler Menschen berührt. Từ đó, Malen ist wie Hypnose, leite mich mein ganzes Leben lang…”, Der Künstler Van Duong Thanh war bewegt.

Ma'am, Was war der Wendepunkt, der einem Mädchen aus einer Kleinstadt in der Zentralregion die Möglichkeit gab, nach Hanoi zu gehen, um an der renommierten Vietnam Fine Arts School zu studieren??

Ich hatte das Glück, Professor kennenzulernen – nhà điêu khắc Diệp Minh Châu khi ông đến thăm trường và nói chuyện với học sinh. Nếu gọi đó là bước ngoặt cũng đúng nhưng với Văn Dương Thành thì… Das Schicksal ist wahrscheinlich genauer.

Damals, als ich ein Kind war, Mein Vater wurde zur Arbeit nach Hanoi geschickt. Er brachte mich und die ganze Familie mit. Dank dessen war mein Leben richtig 2 Jahre, um ganz in den Armen der Familie zu leben.

Zurück zum Lernen, An diesem Tag hörte der Künstler Diep Minh Chau, wie sein Lehrer sagte, dass in meiner Klasse ein Freund Thanh sei, der sehr gut zeichnete, also gab er mir Stift und Papier zum Ausprobieren., rồi mang bản thảo ấy về cho Ban Giám hiệu Trường ĐH Mỹ thuật VN xem. Wer hätte das gedacht 1 Im folgenden Jahr erhielt ich meine Kündigung, zur Schule zu gehen. Damals, Da mein Vater verstorben war, sah ich die Familiensituation meiner Mutter als „Witwe und Waise“., Der Direktor kam, um meine Mutter zu konsultieren, Das: "Als 600 em nhưng chỉ có Thành được chọn vào trường mỹ thuật danh giá như thế, Sie stimmte nicht zu, weil 12 Das Schuljahr ist sehr lang?”. Mama liebt Papa so sehr, dass sie nicht viel nachdenken muss, sagte sie: “Ba cháu rất thích cho cháu vẽ nên nếu Thành thích thì cho theo học ngay”. Ich sprang vor Freude, Ich wollte laut aufschreien über die außergewöhnliche Entscheidung meiner Mutter.

Aber es ist neu in der Schulphase… Ich bin zurückgefallen, weil ich es einfach hatte 11 Jahr alt, lại chưa bao giờ qua trường lớp thì tôi đâu có biết gì về sơn mài, skizzieren, Geometrie… Was ist das?. Berühmter Maler Tran Van Can, Der damalige Direktor genehmigte es für mich und Ca Le Thang (Sohn des patriotischen Intellektuellen Ca Van Thinh)… besonders, nicht durch Aufnahmeprüfung. Ich war wie ein „verwirrtes goldenes Reh“ mitten in einer Westernschule, Auf dem Podium stehen alle Namen Indochinas: Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Luong Xuan Nhi, Tran Dinh Tho, Nguyen Van Ty… Ich denke an meinen verstorbenen Vater und liebe meine Mutter, Ich versuche jeden Tag der Woche gut zu lernen, Sogar sonntags sitze ich und zeichne.

Vom barfüßigen Mädchen, Das Haus hatte noch keine vollständige Mahlzeit, Nach und nach gewöhne ich mich daran, Farben übereinander zu platzieren, dann Geschwindigkeit – Die Gleitgeschwindigkeit des Stiftstrichs ist genau, Wie man die schwammige Textur von Samt zum Ausdruck bringt, Seide, Haar, oder der Glanz menschlicher Haut, wie der Schatten fällt… Nach einem Jahr, tôi đã được các thầy mang tác phẩm ra làm bài giảng trên lớp cho các anh chị lớp trên khiến tôi quá đỗi vui sướng.

Auch sie wurde evakuiert. Habe das gehört, Văn Dương Thành cũng như nghệ sĩ piano Đặng Thái Sơn đã phải trải nghiệm thực tế rất vất vả, hätte sogar fast sein Leben verloren?

Tôi học mỹ thuật phải ở nội trú nên có lúc trường sơ tán về Hà Bắc. Damals war das Land noch schwierig, chiến tranh ác liệt nên mọi người ai cũng trải qua những năm tháng thiếu thốn. Während die Anfrage damals gestellt wurde, người nghệ sĩ muốn có tác phẩm tốt thì phải qua trải nghiệm nhiều nên trong 3 Nettojahr, Ich lebe im ländlichen Hebei, geh Wasser spritzen, Reisanbau, Pfund Reis, Essen und schlafen Sie beim Bauern. Das Haus hat keine Tür, daher weht im Winter der Wind ins Dach, Ich lag auf dem Bambustablett und fühlte mich am ganzen Rücken kalt.

Der Körper ist nicht sehr stark, Ich leide oft unter Asthma und Husten, Knochen und Gelenke schmerzen am ganzen Körper. Dang Thai Son war damals nicht besser als ich. Er ist auch eine Hacke, Schaufelhände arbeiten hart. Während einer Exkursion zur Ham-Rong-Brücke (Thanh Hoa), lúc đang đứng vẽ tôi còn bị máy bay thả bom tưởng suýt mất mạng…

Dù vậy, cô Vũ Giáng Hương và thầy Trần Văn Cẩn ở trường vẫn cứ nhắc nhở: “Làm nghệ thuật không có con đường nào khác là phải lao vào cuộc sống thì tranh mới có nhiều xúc cảm”. Es fällt mir schwer, khóc dữ lắm nhưng nếu không vượt qua thì làm sao trở thành họa sĩ chuyên nghiệp như mơ ước, versuchen Sie es erneut… Weil es zu groß ist, meine Klasse 30 – 40 Schüler treten ein, nur 12 Nur wer überleben kann, wird seinen Abschluss machen. Danach, thấy vốn ngoại ngữ còn ít nên tôi xin vào “dùi mài kinh sử” tiếp ở Khoa Anh Trường ĐH Ngoại ngữ Hà Nội. Abschluss mit Auszeichnung, Ich kehrte zur Arbeit am Institut für Kulturforschung zurück (Ministerium für Kultur), trước khi qua Thụy Điển học tiếp và ở lại đó giảng dạy. Aber egal wo, tôi vẫn luôn là người VN như họa sĩ Trọng Kiệm đã viết cho tôi, Sie tragen jedes Mal anmutig das traditionelle Ao Dai, nehmen an Großveranstaltungen mit vielen Staatsoberhäuptern teil und freuen sich besonders, wenn kontinuierlich Gemälde gewonnen werden. 16 Nationale Kunstmuseen der Welt sammeln.

Hatte die Gelegenheit, viele berühmte Vietnamesen kennenzulernen und Porträts von ihnen zu zeichnen: General Vo Nguyen Giap, berühmten Maler Le Ba Dang, berühmten Maler Bui Xuan Phai, Musiker Pham Duy, Musiker Nguyen Thien Dao, berühmter Maler – Musiker Van Cao…, Sie muss unvergessliche Erinnerungen haben. Chuyện đại tướng Võ Nguyên Giáp từng ngồi vẽ tranh chân dung bà như thế nào?

Đời cho tôi may mắn có cơ hội được gặp nhiều người tài năng và có người tôi vẽ đến 120 Gemälde wie der berühmte Künstler Bui Xuan Phai. Während seines Kunststudiums, Ich spare oft Geld, um ausreichend frühstücken zu können 5 Münzen zu kaufen 1 tờ báo Văn nghệ và thấy những minh họa của các họa sĩ Bùi Xuân Phái, Van Cao, Nguyen Tu Nghiem, Nguyen Sang bewundert es sehr… Schneiden Sie es nach dem Lesen aus und kleben Sie es in eine Zeitung. Später hatte der Künstler Bui Xuan Phai einen sehr tiefgreifenden Einfluss auf mein Leben und meine Karriere und ich betrachtete ihn immer als meinen spirituellen Lehrer..

Mit dem Musiker Pham Duy, Ich werde mich immer an die Erinnerungen an dieses Jahr erinnern 1994, auf der Van Duong Thanh Privatausstellung in Paris (Frankreich), bác bay từ California sang dự triển lãm cùng nhà phê bình văn học Phan Huy Đường và GS Trần Văn Khê. Xem những bức phong cảnh về Hàng Dầu hay nhìn cây đa quê nhà mà Văn Dương Thành vẽ, Er war so berührt, dass er es spontan spielte Die Liebe wandert immer noch. GS Trần Văn Khê lấy tay bóc nhịp tách tách đồng điệu khiến bác Phạm Duy long lanh nước mắt. sagte er: „Ich fühle mich, als würde ich in die Heimatstadt meiner Mutter zurückkehren“.

Herr Le Ba Dang, Phạm Tăng quá nổi tiếng trong giới hội họa thì tôi cũng gặp gỡ nhiều. Riêng thiên tài âm nhạc Nguyễn Thiện Đạo thì sống ở Paris cũng mời tôi qua ăn cơm. Der Musiker Vu Thanh An besuchte einmal mein Zuhause in Hanoi, Halte die Gitarre und singe. Tôi hạnh phúc vì mù nhạc nhưng lại được nhiều cây đại thụ về âm nhạc quý mến. Seit ich letztes Jahr Herrn Bui Xuan Phai getroffen habe 17 Jahre alt, bis Onkel Phai verstarb 1988, es waren ca 300 Skizze und ca 20 Großes Ölgemälde von Van Duong Thanh. Der Musiker Trinh Cong Son zeichnete für mich 1 sehr schönes Bild.

General Vo Nguyen Giap hat sein ganzes Leben lang den Faden gezogen 4 das Bild ist 1 Zeichnung des Enkels Vo Thanh Trung, übrig 3 Zu sein… Zeichne mich genau wie dich. Er unterschrieb auch respektvoll seinen Namen direkt bei sich zu Hause unter dem Gemälde 30 Hoang Dieu. Gegenteil, Ich zeichne auch Nahaufnahmen 50 Porträt des Generals mit tiefstem Respekt, trong đó có tác phẩm vinh dự đặt ở Viện Bảo tàng Lịch sử QĐND VN năm 2017.

Habe lange Zeit im Ausland gelebt und gearbeitet, Was an ihrer Heimatstadt vermisst sie am meisten?? Wenn die Künstlerin Diep Minh Chau das Talent von Van Duong Thanh entdeckt hätte, als er noch Mitglied war, hätte sie das dann bei der jüngeren Generation wiederholen können??

Leben, vẽ tranh và dạy học ở Thụy Điển nhưng năm nào tôi cũng tranh thủ về thăm quê. Jedes Mal, wenn ich allein in einem fremden Land sitze, điều cho tôi nhiều cảm xúc nhất là quê hương nơi ba mẹ tôi sinh ra ở Phú Yên. Tôi nhớ những buổi chiều ra biển lốc cốc trên chiếc xe ngựa nên tôi yêu quý đại dương vô cùng. Von da an verliebte ich mich in das Malen des Meeres. Später gibt es Reisfelder, Strohdach, Bananenbaum, Bambusreihe, Kokosnusshaine, Schwärme von Flamingos… Einfach so, Alle Dinge der Landschaft finden sanft Eingang in meine Bilder. Manchmal bin ich sogar in den Westen gegangen, um dort zu bleiben 3 Monat, um mich auf das Komponieren zu konzentrieren.

Jedes Mal, wenn das neue Jahr in einem fremden Land kommt, Draußen fällt weißer Schnee, cây thông Noel lấp lánh thì trong nhà tôi cặm cụi vẽ mùa xuân hoa mai, Pfirsichblüten blühen. So viele schwierige Kindheitserinnerungen strömten immer wieder in ein fremdes Land zurück, rồi những năm tháng khổ cực lúc sơ tán gia đình không có ai bên cạnh. Ich liebe dich so sehr. Also, In meinen Bildern gibt es immer Schmerz, Traurigkeit und Stärke…

Cuộc đời tôi chưa phát hiện được tài năng nhí như GS Diệp Minh Châu, nhưng tôi cũng từng đứng lớp dạy hàng ngàn sinh viên mà nhiều người trong số ấy đã tốt nghiệp các trường danh giá của Mỹ, Älterer Bruder, Schweden. Außerdem ist das so 2.000 Das Bild wurde mit gezeichnet 90 Persönliche Ausstellung, Dies sind Zahlen, die mit nicht geringem Energieaufwand erreicht werden.

Ihre Ausstellung wird heute Abend eröffnet 16.4 bei Pfingstrose & Iris-Kunstgalerie (F.1, Ho Chi Minh Stadt) erregt die Aufmerksamkeit von Zuschauern und Presse. Bild: Nguyen A

Quelle: Autor Le Cong Son – Thanh Nien Zeitung 18/04/2021)